1 00:00:00,607 --> 00:00:02,723 în seara asta în „A Murder Wrote”... 2 00:00:02,807 --> 00:00:05,401 Dacă te văd din nou, Îți jur că te voi omorî. 3 00:00:05,487 --> 00:00:08,399 Mi-a luat tot ce aveam în mai multe moduri. 4 00:00:08,687 --> 00:00:11,247 Bani, faimă, respect, ce mai este acolo? 5 00:00:11,367 --> 00:00:12,800 Ți-a spus că are antecedente penale? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,678 Calculatoarele sunt furate. 7 00:00:18,767 --> 00:00:21,076 Este ceva în această chestiune asta nu prea se potriveste. 8 00:00:21,247 --> 00:00:22,760 A făcut amenințări urâte. 9 00:00:22,927 --> 00:00:25,395 redundanță, Toate sunt neplăcute. 10 00:00:26,647 --> 00:00:29,081 Nu aveți dreptate. Se pare că i-au transmis mesajul. 11 00:01:11,407 --> 00:01:14,160 S-A SCRIS O CRIMĂ 12 00:01:20,527 --> 00:01:22,836 8x05 „LINII DE EXCELENȚĂ” Subtitrări subXpacio 13 00:01:35,607 --> 00:01:36,835 „L” a sărit... 14 00:01:37,567 --> 00:01:40,525 Jessica, l-ai câștigat. 15 00:01:40,647 --> 00:01:44,879 Ți se întâmplă să chemi personajele Lola și Larry Lamont. 16 00:01:48,927 --> 00:01:50,963 Ascultă-mă și gândește-te la asta. 17 00:01:51,407 --> 00:01:53,398 Sunt cinci suspecți de crimă. 18 00:01:53,527 --> 00:01:56,360 Sunt duși în camera de interogatoriu... 19 00:01:56,487 --> 00:01:58,284 și le privesc printr-o oglindă. 20 00:01:58,407 --> 00:02:01,080 Când ajung, sunt lăsați singuri timp de o oră. 21 00:02:01,367 --> 00:02:03,927 Cum crezi că se va comporta vinovatul... 22 00:02:04,207 --> 00:02:06,243 spre deosebire de cei nevinovați? 23 00:02:08,287 --> 00:02:09,959 Dacă criminalul așteaptă o oră, 24 00:02:10,087 --> 00:02:11,440 va înnebuni. 25 00:02:11,767 --> 00:02:14,042 Va merge nervos și agitat. 26 00:02:14,247 --> 00:02:15,316 Asta ar trebui să fie, 27 00:02:15,407 --> 00:02:17,762 dar în medie nu este cazul. 28 00:02:19,287 --> 00:02:21,562 - Domnule Rossari? - Adormi? 29 00:02:23,847 --> 00:02:26,520 Da, exact. Deoarece? 30 00:02:27,127 --> 00:02:28,116 Este simplu. 31 00:02:28,207 --> 00:02:29,765 E tensionat de mult. 32 00:02:29,887 --> 00:02:31,764 Adrenalina a crescut de la crimă. 33 00:02:32,047 --> 00:02:35,926 Dacă îl pui într-o cameră singur, 34 00:02:36,007 --> 00:02:37,360 Este normal ca el să adoarmă. 35 00:02:37,567 --> 00:02:38,966 Și tensiunea celor nevinovați... 36 00:02:39,087 --> 00:02:40,600 Începe în acel moment. 37 00:02:40,727 --> 00:02:41,762 A fost foarte bine. 38 00:02:42,007 --> 00:02:45,477 Este genul de intuiție ce se realizeaza... 39 00:02:45,647 --> 00:02:48,798 când puneți unul în mintea unui suspect. 40 00:02:49,167 --> 00:02:51,806 Te ajută să înțelegi că răspunsul evident... 41 00:02:51,887 --> 00:02:54,037 nu este întotdeauna corectă. 44 00:03:11,047 --> 00:03:12,878 Aproape am terminat. 45 00:03:13,007 --> 00:03:17,046 Pentru următoarea clasă, Intră în pielea unui criminal. 46 00:03:17,167 --> 00:03:19,965 Ce ar face ca să nu fie descoperite? 47 00:03:20,087 --> 00:03:22,920 si compara-l cu ce ar căuta... 48 00:03:23,087 --> 00:03:25,476 dacă investigau o crimă. 49 00:03:25,807 --> 00:03:26,842 Asta e tot. 50 00:03:41,487 --> 00:03:44,126 - Dr. Auerbach, putem vorbi? - Da. 51 00:03:44,247 --> 00:03:46,841 De ce l-ai sunat pe domnul Rossari? 52 00:03:46,967 --> 00:03:48,605 A fost exclus din clasa sa. 53 00:03:49,207 --> 00:03:50,799 El este unul dintre cei mai buni elevi ai mei. 54 00:03:50,967 --> 00:03:52,605 Îmi pare rău, dar te-am expulzat. 55 00:03:53,407 --> 00:03:56,877 Nu are istoricul necesar să mergi la o clasă ca a ta. 56 00:03:57,207 --> 00:03:58,686 Deci cum a intrat? 57 00:03:58,807 --> 00:04:01,958 Modificarea rapoartelor dvs pe computerul universității. 58 00:04:02,407 --> 00:04:04,477 In schimb, aș sta departe de el. 59 00:04:04,767 --> 00:04:06,359 Este un băiat problematic. 60 00:04:22,127 --> 00:04:24,436 - Operator. - Cu administrația, vă rog. 61 00:04:24,527 --> 00:04:25,846 Un moment, te rog. 62 00:04:41,967 --> 00:04:43,063 - Administrare. - Da. 63 00:04:43,098 --> 00:04:44,252 VOINTA PENTRU NICK SI AGENT 64 00:04:44,287 --> 00:04:47,318 Imi puteti da informatii despre un student? 65 00:04:47,407 --> 00:04:48,965 Mihai Rossari. 66 00:05:03,567 --> 00:05:05,922 - Cred că ai uitat asta. - Mulţumesc. 67 00:05:08,167 --> 00:05:10,681 - Scuză-mă, intră. - Mulţumesc. 68 00:05:12,967 --> 00:05:15,686 Michael, Dr. Auerbach Mi-a spus ce ai făcut, dar... 69 00:05:16,127 --> 00:05:17,879 Nu mi-a spus de ce. 70 00:05:18,127 --> 00:05:21,119 De ce te-ai implicat? pe computerul universitatii... 71 00:05:21,247 --> 00:05:23,841 și ți-ai schimbat fișierul să merg la cursul meu? 72 00:05:24,727 --> 00:05:28,117 Ei bine, adevărul este că vreau să fiu scriitor. 73 00:05:28,847 --> 00:05:31,680 Nu, mai degrabă, sunt scriitor. 74 00:05:32,647 --> 00:05:35,366 Sunt atât de multe pe care nu le știu... 75 00:05:35,487 --> 00:05:38,479 iar când am știut că aveam de gând să predau cursurile... 76 00:05:38,567 --> 00:05:41,684 M-am gândit că ar trebui să particip sa invat de la tine... 77 00:05:41,807 --> 00:05:44,401 și să descopere cum gândește. 78 00:05:44,767 --> 00:05:48,521 Și ți-ai dat seama din notele tale Nu aveau de gând să te recunoască. 79 00:05:48,607 --> 00:05:50,404 Da, a trebuit să fac ceva, deci... 80 00:05:51,207 --> 00:05:53,516 Mi-am modificat dosarul. Doar cât să intri. 81 00:05:53,607 --> 00:05:55,484 Nu aveam de gând să o las așa. Apoi am încercat să o repar. 82 00:05:55,607 --> 00:05:57,996 Și l-ai pus înapoi așa cum a fost? Da, știu. 83 00:05:58,727 --> 00:06:00,683 Am vorbit cu administrația. 84 00:06:01,007 --> 00:06:05,080 Din câte mi s-a spus, efortul tău inițial a trecut neobservat. 85 00:06:05,487 --> 00:06:09,844 Atunci ai modificat-o din nou când te-au prins. 86 00:06:09,927 --> 00:06:12,395 Nu crezi că este o mișcare? Ar fi trebuit să-l las. 87 00:06:12,767 --> 00:06:16,680 Nu, ar fi trebuit să vorbești cu mine si explica-mi situatia ta. 88 00:06:17,087 --> 00:06:19,760 Gândiți-vă la asta în cursurile mele Am un anumit grad de libertate. 89 00:06:19,927 --> 00:06:20,916 Nu m-ai cunoscut. 90 00:06:21,567 --> 00:06:24,161 M-am gândit de ce Avea de gând să facă ceva să mă ajute. 91 00:06:24,247 --> 00:06:26,920 Pentru că ești inteligent si foarte harnic. 92 00:06:27,287 --> 00:06:28,800 Și, în plus, pentru asta. 93 00:06:29,207 --> 00:06:31,516 Am adus acele povești la clasă în fiecare zi. 94 00:06:31,687 --> 00:06:35,123 Încercam să-mi adun suficient curaj sa-i invat... 95 00:06:35,847 --> 00:06:36,996 dar nu l-am pus cap la cap. 96 00:06:37,607 --> 00:06:39,598 Dacă le aveți, a fost întâmplător. 97 00:06:39,927 --> 00:06:42,521 Le-am citit si sunt bune. 98 00:06:42,807 --> 00:06:44,286 Sunt chiar buni. 99 00:06:44,407 --> 00:06:47,080 Ei arată potențial dincolo de vârsta ta. 100 00:06:47,167 --> 00:06:50,159 Ai talent, iar talentul trebuie încurajat. 101 00:06:50,647 --> 00:06:53,002 Da? Adică, într-adevăr? 102 00:06:53,327 --> 00:06:55,636 Da, serios. 103 00:06:57,487 --> 00:07:01,799 Ei bine, mă bucur. Păcat că am dat peste cap. 104 00:07:03,047 --> 00:07:06,926 - Nu mă voi putea întoarce la clasă. - Poate putem remedia asta. 105 00:07:07,207 --> 00:07:10,404 E bine că ai încercat să repari modificările dvs. 106 00:07:10,687 --> 00:07:13,565 Va fi greu, dar as vrea sa incerc. 107 00:07:13,927 --> 00:07:15,519 Și unde este capcana? 108 00:07:15,647 --> 00:07:18,878 După cum a spus în clasă, Nimeni nu face nimic fără motiv. 109 00:07:19,487 --> 00:07:22,684 Cred că ai și tu mana buna pentru calculatoare. 110 00:07:22,967 --> 00:07:25,606 Am putea converti asta într-o cauză bună. 111 00:07:25,767 --> 00:07:30,477 Am decis să-mi schimb vechea mașină de un procesor de text. 112 00:07:31,487 --> 00:07:33,717 - M-ai putea ajuta. - Fii locul perfect. 113 00:07:35,727 --> 00:07:39,925 - Este impresionant, domnule Miller. - Să sperăm că nu te intimidează prea tare. 114 00:07:40,047 --> 00:07:42,003 Încercăm să atragem oameni simte-te confortabil. 115 00:07:42,087 --> 00:07:45,841 Nu vrem să arate ca din cabinetul unui stomatolog. 116 00:07:45,927 --> 00:07:47,883 Ce mai fac ei aici? in afara de cursuri? 117 00:07:47,967 --> 00:07:51,084 Proiecte hardware detectoare de virusi... 118 00:07:51,207 --> 00:07:53,767 iar Linda și cu mine colaborăm în noile programe software, 119 00:07:53,887 --> 00:07:54,876 jocuri mai ales. 120 00:07:55,047 --> 00:07:58,164 Scriu propoziții de genul: „Predați-vă sau muriți, gunoi pământean”. 121 00:07:59,007 --> 00:08:01,965 Cursurile au fost ideea lui Derek. Este un grup foarte select: 122 00:08:02,207 --> 00:08:05,643 avocați, scriitori celebri ca tine, directori de publicitate, 123 00:08:05,727 --> 00:08:08,446 vicepresedinti ai marilor companii, brokeri de valori, 124 00:08:08,567 --> 00:08:11,718 oameni care nu vor să învețe totul, 125 00:08:11,967 --> 00:08:13,923 doar partea care te interesează pentru munca ta. 126 00:08:14,127 --> 00:08:15,162 Ca mine. 127 00:08:15,407 --> 00:08:17,762 - L-ai găsit? - Maggie mi-a spus că e în atelier. 128 00:08:17,887 --> 00:08:19,878 Grozav, așa, doamnă Fletcher. 129 00:08:20,447 --> 00:08:23,678 Un alt elev al nostru și parte din marea familie. 130 00:08:23,807 --> 00:08:25,320 Jessica Fletcher, Henry Waverly. 131 00:08:25,567 --> 00:08:27,717 - Henry, aceasta este Jessica Fletcher. - Ce mai faci? 132 00:08:28,007 --> 00:08:29,122 doamna Fletcher... 133 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Un alt client mulțumit. 134 00:08:33,407 --> 00:08:36,160 Ce nu are familia micile tale probleme? 135 00:08:39,607 --> 00:08:41,006 Nu te odihnești niciodată? 136 00:08:41,647 --> 00:08:43,763 Trebuie să repar această tastatură și... 137 00:08:43,927 --> 00:08:46,521 De ce nu o lași pentru o clipă și o cunoști pe doamna Fletcher? 138 00:08:46,727 --> 00:08:49,287 - Doamna Fletcher, Derek St. James. - Este o plăcere. 139 00:08:49,647 --> 00:08:53,037 - Ce mai faci? - Avem diferite aspecte ale cursului. 140 00:08:53,207 --> 00:08:55,357 El are grijă de hardware. iar eu din "software". 141 00:08:55,407 --> 00:08:59,195 Și mă ocup de nevrozele cronice. Derek se va ocupa de instalații. 142 00:08:59,327 --> 00:09:00,726 Facilități? 143 00:09:00,847 --> 00:09:03,600 Ele fac parte din curs, Ne-am cumpărat un computer... 144 00:09:03,727 --> 00:09:06,002 și îl instalăm în casa ta pentru ca tu să exersezi. 145 00:09:06,127 --> 00:09:07,526 După cum ți-am spus, locul perfect. 146 00:09:07,647 --> 00:09:10,161 - Sunt cu adevărat captivat. - Mă bucur să aud. 147 00:09:10,247 --> 00:09:11,885 Prima clasă este mâine la 3:00 p.m. 148 00:09:12,247 --> 00:09:15,125 Și din moment ce este aici, Derek îți va pune câteva întrebări... 149 00:09:15,247 --> 00:09:16,805 a sti care program vi se potriveste. 150 00:09:16,927 --> 00:09:18,645 - Îl las în mâinile tale. - Mulţumesc. 151 00:09:19,887 --> 00:09:23,323 Să vedem ce vor fi cerintele de baza... 152 00:09:23,407 --> 00:09:26,126 pentru noul tău computer. 153 00:09:26,647 --> 00:09:30,162 Cât RAM, cât ROM, VGA, SVGA, 154 00:09:30,327 --> 00:09:34,036 386 sau 486, 33 sau 25 MHz...? 155 00:09:34,167 --> 00:09:36,886 Dacă ai face cercetările, ai face bine. un cititor de CD-ROM... 156 00:09:36,967 --> 00:09:40,926 sau un sistem optic WORM. Ai vreo preferință? 157 00:09:41,447 --> 00:09:44,678 Ei bine, mă gândeam la ceva bej. 158 00:09:47,007 --> 00:09:49,396 Rezumând, Vrei să-ți vorbesc în creștin? 159 00:09:49,927 --> 00:09:51,326 Ar fi minunat. 160 00:09:56,367 --> 00:09:58,244 Jessica Fletcher, nu e rău. 161 00:09:58,367 --> 00:10:01,677 Dacă îl facem să încerce noul joc și dă-ne aprobarea ta... 162 00:10:01,767 --> 00:10:04,565 vom vinde usor Încă 50.000 de unități. 163 00:10:04,767 --> 00:10:06,246 Trebuie să-l terminăm mai întâi. 164 00:10:07,087 --> 00:10:10,636 Și în ultima vreme nu m-ai părăsit prea mult timp pentru a o face. 165 00:10:11,207 --> 00:10:15,166 - Atât de multă muncă și nicio plăcere. - Ei bine, este timp pentru plăcere. 166 00:10:15,847 --> 00:10:17,724 În plus, în acest program suntem parteneri... 167 00:10:17,807 --> 00:10:20,321 și ar trebui să mă dedic puțin mai mult a lucra. 168 00:10:20,407 --> 00:10:22,716 Știu. Tocmai despre asta Am vrut să vorbesc cu tine. 169 00:10:30,527 --> 00:10:31,516 Da? 170 00:10:33,967 --> 00:10:35,286 Este soția ta. 171 00:10:35,687 --> 00:10:38,838 Raspunzi aici sau o faci de la birou? 172 00:10:39,887 --> 00:10:42,162 Voi răspunde din biroul meu. 173 00:10:43,407 --> 00:10:44,635 Bine, asta e gata. 174 00:10:44,767 --> 00:10:46,917 - Vreo problemă? - Nu, nu... 175 00:10:47,767 --> 00:10:51,919 Trebuie doar să termin conectarea computerul la linia telefonică. 176 00:10:52,047 --> 00:10:54,845 În acest fel puteți contacta cu baze de date... 177 00:10:54,967 --> 00:10:57,925 sau orice alt computer pentru a face schimb de informații. 178 00:10:58,047 --> 00:10:59,321 Este uimitor. 179 00:11:00,607 --> 00:11:02,723 Ei bine, mai este ceva Ce ar trebui să știu? 180 00:11:03,247 --> 00:11:06,319 Nimic, o vei învăța mai târziu la cursuri. 181 00:11:07,487 --> 00:11:10,843 Doar joacă-te cu el până când te simți confortabil. 182 00:11:11,727 --> 00:11:13,638 Pentru a-l conecta... 183 00:11:14,247 --> 00:11:16,966 Îl vezi? recomand lasa-l pe... 184 00:11:17,527 --> 00:11:20,758 cu excepția cazului în care părăsești orașul. Astfel vei economisi uzura... 185 00:11:20,887 --> 00:11:22,957 - în furnizarea de forţă. - Grozav. 186 00:11:23,367 --> 00:11:25,562 - Ei bine, ne vedem mai târziu în clasă. - Da. 187 00:11:27,487 --> 00:11:28,761 Și mulțumesc. 188 00:11:35,367 --> 00:11:37,642 Foarte bun. Sau ajungem să ne înțelegem... 189 00:11:37,887 --> 00:11:40,117 sau unul dintre cei doi Nu va ieși de aici viu. 190 00:11:46,567 --> 00:11:47,556 Bun. 191 00:11:47,767 --> 00:11:50,645 Uite, am încercat de o mie de ori dar nu vrea să accepte. 192 00:11:51,367 --> 00:11:53,597 Pot să te sun mai târziu? Multumesc. 193 00:11:54,527 --> 00:11:56,882 -Hei, Henry... - Am un mesaj pentru tine. 194 00:11:57,287 --> 00:12:00,279 M-am săturat de rahatul ăsta. M-am săturat, așa că oprește-te! 195 00:12:00,407 --> 00:12:01,999 -Henry, - Taci, vrei! 196 00:12:02,167 --> 00:12:05,159 Crezi că voi permite că te dedici să-mi sug sângele? 197 00:12:05,487 --> 00:12:08,684 Nici măcar să nu visezi. Nu-ți dau nici un cent. 198 00:12:08,847 --> 00:12:10,246 -Henry... - Nici un cent! 199 00:12:11,207 --> 00:12:14,040 Și dacă te văd din nou, Îți jur că te voi omorî. 200 00:12:14,647 --> 00:12:16,717 Sau termini asta, sau te voi termina. 201 00:12:17,167 --> 00:12:18,680 Alegerea ta, Alan. 202 00:12:38,247 --> 00:12:41,239 Îmi pare rău, Jessica, dar nu pot face nimic. 203 00:12:42,527 --> 00:12:44,324 Michael Rossari a încălcat regulile. 204 00:12:44,447 --> 00:12:47,280 Am accesat computerul și și-a schimbat dosarul. 205 00:12:47,447 --> 00:12:49,722 Raymond, nu apăr ceea ce a făcut. 206 00:12:49,887 --> 00:12:54,483 A fost o acțiune stupidă, fără gânduri, dar total normal la vârsta lui. 207 00:12:54,647 --> 00:12:57,161 - Băiatul nu s-a gândit la asta. - Exact. 208 00:12:57,287 --> 00:12:59,243 Dar a încercat să-și corecteze greșeala. 209 00:12:59,367 --> 00:13:01,005 Dacă nu aș fi făcut-o, Nu l-ar fi prins. 210 00:13:01,287 --> 00:13:03,960 Nu spun că îl vor nominaliza. pentru Premiul Nobel, 211 00:13:04,047 --> 00:13:08,757 dar este genial și dă. Merită o a doua șansă. 212 00:13:09,727 --> 00:13:10,842 Tu. crezi? 213 00:13:12,767 --> 00:13:14,280 După ce a început această agitație, 214 00:13:14,407 --> 00:13:17,080 am intrebat administratia să-mi trimită dosarul tău. 215 00:13:19,407 --> 00:13:21,238 Ți-ai spus că ai cazierul politiei? 216 00:13:22,127 --> 00:13:25,039 - Nu, nu a făcut-o. - Este o profesoară bună. 217 00:13:26,007 --> 00:13:29,522 Iar elevii lui îl plac pentru că Ei știu că îți pasă de ei. 218 00:13:29,727 --> 00:13:32,446 Asta poate lucra atât de mult în favoarea ta. ca împotriva lui. 219 00:13:33,327 --> 00:13:35,761 Știi ce mi-a spus avocatul meu ziua în care am cerut divorțul? 220 00:13:36,007 --> 00:13:39,158 Mi-a spus: „Nu e așa în lume este o lipsă de iubire, 221 00:13:39,407 --> 00:13:42,046 este că nu toată lumea merită să le fie livrate”. 222 00:13:42,447 --> 00:13:43,562 Gândește-te la asta. 223 00:13:49,607 --> 00:13:50,835 Ai materialul? 224 00:13:50,967 --> 00:13:53,162 Mikey, te-am dezamăgit vreodată? 225 00:13:54,767 --> 00:13:59,079 Da, și am încetat să mai fiu Mikey in clasa a treia. Eu sunt Michael. 226 00:13:59,287 --> 00:14:00,561 Du-te fumuri. 227 00:14:00,727 --> 00:14:03,036 În curând vei uita că te-ai născut în acest cartier. 228 00:14:03,167 --> 00:14:06,159 Cum pot să-l uit dacă băieții te plac Îmi amintesc mereu? 229 00:14:06,487 --> 00:14:07,636 Să vedem ce este. 230 00:14:07,927 --> 00:14:11,920 Mai multe 386 și unele 286. In stare perfecta. 231 00:14:12,047 --> 00:14:14,800 - Cu garantie? - Glumești? 232 00:14:14,967 --> 00:14:18,243 Da, ei bine, uită. Băieții se ocupă de serviciu. 233 00:14:18,407 --> 00:14:19,476 Alt lucru. 234 00:14:20,807 --> 00:14:23,037 ultima dată ai intarziat la plata. 235 00:14:23,167 --> 00:14:24,998 Presupun că nu se va mai întâmpla nu? 236 00:14:25,207 --> 00:14:27,846 Hei, treci pe la birou mâine. 237 00:14:28,127 --> 00:14:30,516 Nu vă faceți griji, vă voi plăti în numerar. 238 00:14:31,047 --> 00:14:32,685 Îmi place să fac afaceri cu tine. 239 00:14:41,807 --> 00:14:44,799 Vor descoperi că un computer Nu numai că îți va schimba viața, 240 00:14:44,887 --> 00:14:47,640 dar îl va face mai eficient. Dacă, de exemplu, 241 00:14:47,767 --> 00:14:51,680 trebuie să adaugi câteva cuvinte sau modificarea cifrelor dintr-un document, 242 00:14:51,767 --> 00:14:55,396 Nu trebuie să rescrii totul, Va fi suficient ca ei să introducă modificările... 243 00:14:55,527 --> 00:14:57,483 iar computerul va face o nouă copie. 244 00:14:57,727 --> 00:15:00,560 Nici nu vor trebui să-și facă griji pentru predarea lucrării dvs. 245 00:15:01,007 --> 00:15:04,841 Prin telefon, îl poți trimite în orice colț al planetei. 246 00:15:05,007 --> 00:15:07,441 Deci dacă termin o carte în Cabot Cove, 247 00:15:07,567 --> 00:15:12,561 pot sa il trimit la telefon pe computerul editorului meu? 248 00:15:12,847 --> 00:15:13,916 Corect. 249 00:15:15,287 --> 00:15:18,040 Acest lucru începe să iasă foarte atractiv. 250 00:15:20,407 --> 00:15:21,601 O altă întrebare. 251 00:15:22,727 --> 00:15:26,640 Ce înseamnă când spune „Eroare fatală de disc”? 252 00:15:27,247 --> 00:15:31,240 - Ei bine, hard disk-ul s-a stricat. - Uau... 253 00:15:31,447 --> 00:15:33,483 Nu e aici, e mort. 254 00:15:34,047 --> 00:15:37,084 Vedeți, doamnă Fletcher, Computerul dvs. a fost ucis. 255 00:15:37,127 --> 00:15:38,958 Deci trebuie să găsești la suspect. 256 00:15:39,287 --> 00:15:43,360 o marturisesc. Am lucrat cu el de trei săptămâni, 257 00:15:43,487 --> 00:15:45,955 Nu sunt surprins că mi-a încărcat-o. 258 00:15:46,407 --> 00:15:47,476 Cine altcineva ar dori... 259 00:15:47,567 --> 00:15:50,206 vezi aceste lucruri lovit de un camion? 260 00:15:50,407 --> 00:15:51,476 eu! 261 00:15:53,567 --> 00:15:55,922 Ei bine, Să începem de la început. 262 00:15:56,047 --> 00:16:00,279 Michael, dă-i-o doamnei Fletcher un computer viu... 263 00:16:00,687 --> 00:16:03,281 și caută amprente în vechiul 264 00:16:13,207 --> 00:16:15,801 Mulțumesc că mi-ai dat un alibi acolo. 265 00:16:16,007 --> 00:16:17,759 Ei bine, în opinia mea, 266 00:16:17,967 --> 00:16:20,800 sparge un computer Este o omucidere justificată. 267 00:16:20,887 --> 00:16:23,162 Am trecut de trei ori pentru acest curs... 268 00:16:23,407 --> 00:16:25,079 și încă nu m-am înțeles. 269 00:16:25,727 --> 00:16:27,399 Poate e prea bătrân. 270 00:16:27,527 --> 00:16:30,325 Nu este adevărat. Nu ești niciodată prea bătrân. 271 00:16:31,207 --> 00:16:34,085 Cum a decurs ziua mea, Nu sunt atât de sigur. 272 00:16:34,967 --> 00:16:36,036 În ce sens? 273 00:16:36,167 --> 00:16:38,522 Eu sunt proprietarul de la firma de construcții Skytouchers. 274 00:16:38,727 --> 00:16:42,925 Aveam un proiect în mână: un monstru înalt de 30 de etaje. 275 00:16:43,367 --> 00:16:45,323 M-am gândit la oferta noastră Era cel mai ieftin din oraș, 276 00:16:45,407 --> 00:16:48,922 dar astăzi, deodată, Ne-au retras proiectul. 277 00:16:49,327 --> 00:16:52,319 Un tip o face cu 4.000 de dolari mai puțin decât noi. 278 00:16:52,807 --> 00:16:55,401 - E a doua oară când ni se întâmplă. - Îmi pare foarte rău. 279 00:16:55,607 --> 00:16:57,837 Foarte bine, domnilor, pauza s-a terminat. 280 00:16:58,327 --> 00:17:00,636 - Înapoi la tranşee. - Da, suferinţă. 281 00:17:00,727 --> 00:17:03,639 Jur că nu înțeleg nimic a ceea ce explică. 282 00:17:15,007 --> 00:17:17,157 Au dispărut cu toții, doamnă Fletcher. trebuie să închid. 283 00:17:17,847 --> 00:17:18,916 Termin imediat. 284 00:17:21,367 --> 00:17:22,595 Ești bine, Linda? 285 00:17:23,327 --> 00:17:26,399 Nu-mi place să fiu mințită nici că mă jefuiesc. 286 00:17:26,487 --> 00:17:29,567 Îmi pare rău. Au plecat cu toții, dar daca ai vreo problema... 287 00:17:29,602 --> 00:17:30,795 Da, am o problemă. 288 00:17:30,927 --> 00:17:34,237 Alan și cu mine am fost lucrând la acest nou joc. 289 00:17:34,407 --> 00:17:38,195 Mi-a promis multe lucruri, până când am devenit partener în afacere. 290 00:17:38,407 --> 00:17:40,967 Dar astăzi am intrat în depozit și acolo era. 291 00:17:41,047 --> 00:17:44,926 Nu numai că numele meu nu apare, dar l-a editat la spatele meu. 292 00:17:45,327 --> 00:17:47,795 - Hai, Linda... - Este cel mai bun program pe care l-am făcut vreodată. 293 00:17:48,007 --> 00:17:49,360 aș fi sărit înăuntru. 294 00:17:49,487 --> 00:17:52,206 Mi-a luat tot ce aveam în mai multe moduri. 295 00:17:52,287 --> 00:17:53,606 El este un hoț. 296 00:17:53,687 --> 00:17:55,837 Cu siguranță există o explicatie pentru... 297 00:17:55,927 --> 00:17:59,078 O explicație să mă înjunghie în spate? 298 00:17:59,247 --> 00:18:00,885 Vă asigur că plănuiesc să mă răzbun. 299 00:18:04,647 --> 00:18:07,207 Domnișoara Truitt părea foarte supărată. 300 00:18:07,567 --> 00:18:11,196 Da, știi, Ce familie nu are argumentele ei? 301 00:18:11,607 --> 00:18:14,201 Sunt sigur că vor face pace. Trebuie să fie o greșeală. 302 00:18:14,487 --> 00:18:15,681 Haide, o să te conduc acasă. 303 00:18:15,927 --> 00:18:18,487 - Nu te deranja, mulțumesc. - Nu e o deranj, haide. 304 00:18:18,647 --> 00:18:19,796 BINE. 305 00:18:23,607 --> 00:18:25,484 Dacă ești pe străzi, intri intr-o trupa. 306 00:18:25,567 --> 00:18:28,240 Așa că am mers mereu la club când am fost la liceu, 307 00:18:28,767 --> 00:18:29,882 să nu fie pe stradă. 308 00:18:30,527 --> 00:18:31,801 Aveau câteva computere acolo... 309 00:18:32,207 --> 00:18:34,437 și am descoperit că am pricepere pentru a le repara. 310 00:18:34,527 --> 00:18:37,644 Așa că m-am gândit să mă dedic și câștigă existența... 311 00:18:37,767 --> 00:18:40,725 în timp ce încerca să fii scriitor. Și cred că am avut dreptate. 312 00:18:41,127 --> 00:18:44,915 Michael, am vorbit cu dr. Auerbach să te recunoască din nou. 313 00:18:45,767 --> 00:18:48,645 Dar, aparent, Există unele complicații. 314 00:18:49,887 --> 00:18:52,560 - Spune că ai antecedente penale. - Vrei să-i cunoști? 315 00:18:53,247 --> 00:18:57,001 - Nu trebuie. - La 14 ani, arestat pentru furt de benzi desenate. 316 00:18:57,447 --> 00:19:02,316 La 15 ani pentru furtul unor capace iar la 16 ani pentru furt minor. 317 00:19:03,007 --> 00:19:06,886 Fundal. Da, fără îndoială un risc pentru securitatea națională. 318 00:19:07,247 --> 00:19:09,920 Când faci o greșeală, Nimeni nu vrea să te îndrepți. 319 00:19:10,167 --> 00:19:13,603 Daca il primesti, Le modifici așteptările. 320 00:19:13,847 --> 00:19:16,407 Uite, nu vreau să par nerecunoscător, 321 00:19:17,167 --> 00:19:19,556 Știu că face ce poate și mai mult decât a făcut oricine pentru mine. 322 00:19:19,647 --> 00:19:23,037 Dar dacă nu reușești, o să înțeleg. 323 00:19:23,327 --> 00:19:27,525 Nu-mi place să-mi pierd speranța până când ai încercat totul. 324 00:19:28,367 --> 00:19:30,039 Patronul cauzelor pierdute. 325 00:19:31,007 --> 00:19:33,885 Apropo, Am vorbit cu mama și mi-a spus... 326 00:19:33,967 --> 00:19:36,481 Dacă n-aș fi invitat-o mâine la prânz, m-ar ucide 327 00:19:36,727 --> 00:19:38,001 Ea este o mare fană a lui. 328 00:19:38,127 --> 00:19:40,641 Și locuiește lângă casa lui, pe partea de vest. 329 00:19:40,887 --> 00:19:42,366 Mi-ar plăcea, dar... 330 00:19:42,567 --> 00:19:44,956 cred că este o chestiune de viaţă sau de moarte. 331 00:19:45,047 --> 00:19:47,481 Daca apar fara tine, Cu siguranță mă omoară. 332 00:19:47,927 --> 00:19:49,724 Bine, încântat. 333 00:19:50,167 --> 00:19:53,603 Apropo, aș putea să iau câteva notițe Ce am despre povestea lui. 334 00:19:53,767 --> 00:19:54,836 Mare. 335 00:19:56,727 --> 00:20:00,322 Este atât de interesant, Michael nostru lucrează cu tine... 336 00:20:00,407 --> 00:20:02,796 - a deveni scriitor. - Ca să fiu sincer, 337 00:20:02,927 --> 00:20:05,919 nu poți învăța pe nimeni a fi scriitor. 338 00:20:06,047 --> 00:20:08,003 Trebuie să ai vocație și valoare. 339 00:20:08,487 --> 00:20:10,364 Apoi vine practica si disciplina. 340 00:20:10,407 --> 00:20:12,398 Disciplina, Michael? Noroc. 341 00:20:12,647 --> 00:20:17,482 Nu a știut niciodată ce înseamnă. A fost mereu în necazuri și lupte. 342 00:20:17,847 --> 00:20:19,246 Știi asta, Rosalee. 343 00:20:20,087 --> 00:20:24,000 Din când în când. Nu tresări niciodată, chiar dacă îl depășesc numeric. 344 00:20:24,247 --> 00:20:27,125 - L-au lovit și se ridică din nou. - Mama... 345 00:20:27,247 --> 00:20:28,885 - L-au lovit din nou și se ridică. - Mama... 346 00:20:29,007 --> 00:20:30,679 - Și ei continuă să-l lovească... - Mama! 347 00:20:30,807 --> 00:20:32,365 - Asta? - Mazărea. 348 00:20:32,487 --> 00:20:35,160 Uite, nu știu nimic despre scris, 349 00:20:35,287 --> 00:20:37,198 dar ce mai astepti? Mâzgali pe hârtie... 350 00:20:37,327 --> 00:20:41,081 și că cineva plătește să le citească? Stephen King, da, și tu, 351 00:20:41,207 --> 00:20:42,560 dar Michael nu este genul acela. 352 00:20:42,727 --> 00:20:45,685 -Cine este tipul? - Cineva care nu are probleme. 353 00:20:45,767 --> 00:20:48,565 - Ca Norman Mailer? - Nu-ți permit să-mi răspunzi. 354 00:20:49,687 --> 00:20:52,838 Cine este acest Mailer? Un prieten care te va pune în necazuri? 355 00:21:01,567 --> 00:21:04,559 Dominic, salut. M-am întors de la spălătorie, 356 00:21:04,647 --> 00:21:08,322 - și am trecut să o văd pe Rosalee. - Te îmbraci așa ca să mergi la spălătorie? 357 00:21:08,567 --> 00:21:11,001 E la modă, bine? Rosalee... 358 00:21:13,167 --> 00:21:14,395 o cunosc. 359 00:21:14,527 --> 00:21:17,883 Tu ești Jessica Fletcher. Am citit toate cărțile lui. 360 00:21:18,007 --> 00:21:20,077 - I-ai spus. - Am menționat-o. 361 00:21:20,327 --> 00:21:23,683 Ai fi atât de amabil să-mi dedici una dintre cărțile tale? 362 00:21:23,967 --> 00:21:26,401 - Ei bine, - Și niște prieteni? 363 00:21:26,687 --> 00:21:29,645 Ei bine, nu știu dacă timpul este potrivit. 364 00:21:29,767 --> 00:21:30,756 Bun! 365 00:21:33,367 --> 00:21:34,482 S-a terminat! 366 00:21:39,647 --> 00:21:41,877 Dacă ai putea să-mi dedici asta. — Pentru Teresa. 367 00:21:43,127 --> 00:21:44,765 - Cu "H"? - Fără „H”. 368 00:21:55,007 --> 00:21:56,201 Pot să-ți țin companie? 369 00:21:59,807 --> 00:22:00,956 Nu am mai suportat. 370 00:22:01,847 --> 00:22:03,724 Mi-am petrecut toată viața în acest cartier. 371 00:22:03,927 --> 00:22:06,077 M-am nascut aici, am crescut aici... 372 00:22:06,487 --> 00:22:08,318 și uneori cred că voi muri aici, 373 00:22:10,167 --> 00:22:11,361 că nu voi putea pleca niciodată. 374 00:22:12,007 --> 00:22:14,396 jumătate dintre băieți Cei cu care am crescut sunt morți. 375 00:22:14,567 --> 00:22:17,764 Și ceilalți fac la fel decât acum 20 de ani. 376 00:22:17,887 --> 00:22:19,400 Nu toată lumea vrea să se schimbe. 377 00:22:20,287 --> 00:22:22,357 Sunt oameni cărora le place stabilitate. 378 00:22:22,487 --> 00:22:24,921 Nu este stabilitate, este moarte. 379 00:22:26,247 --> 00:22:29,876 Uite, am visele mele. 380 00:22:30,127 --> 00:22:32,322 Vreau să fiu cineva, mergi în locuri, 381 00:22:32,407 --> 00:22:35,399 arata tuturor Nu sunt doar un alt copil din cartier, 382 00:22:35,487 --> 00:22:36,761 nimeni special. 383 00:22:37,607 --> 00:22:40,201 Dar la multe zile cred că nu voi reuși niciodată să o realizez. 384 00:22:42,087 --> 00:22:43,964 Uneori mă trezesc în miezul nopții... 385 00:22:44,807 --> 00:22:47,719 - și simt că mă înec. - Ora lupilor. 386 00:22:48,967 --> 00:22:50,400 Miezul nopții lungi. 387 00:22:52,167 --> 00:22:54,727 Când ceea ce este în jurul tău dispare... 388 00:22:54,847 --> 00:22:57,759 și nu poți decât să asculți bataile inimii tale. 389 00:22:58,247 --> 00:22:59,362 Tu. asemenea? 390 00:23:00,647 --> 00:23:03,878 Credeam că când ai sosit, A încetat să vi se întâmple. 391 00:23:04,127 --> 00:23:06,482 Dacă am bani, faimă, devin cineva, 392 00:23:06,567 --> 00:23:08,842 - Aș fi un om fericit. - Sigur? 393 00:23:09,687 --> 00:23:13,396 Sigur, bani, faimă, respect. Ce altceva mai este? 394 00:23:14,047 --> 00:23:16,277 Ei bine, o viață de realizat puterile vitale... 395 00:23:16,407 --> 00:23:19,956 pe liniile excelenţei. 396 00:23:20,367 --> 00:23:22,722 O frază veche de 2.000 de ani de antichitate. 397 00:23:23,567 --> 00:23:27,606 Descoperă ce este cu adevărat vrei să faci, Michael, și fă-o. 398 00:23:28,167 --> 00:23:30,761 Dar nu pentru faimă, nici pentru bani, 399 00:23:30,887 --> 00:23:33,640 ci pentru că nu îți poți permite nu o face. 400 00:23:35,567 --> 00:23:38,639 Străduiește-te să fii cel mai bun in ceea ce vrei sa faci, 401 00:23:38,767 --> 00:23:39,995 restul va veni. 402 00:23:41,407 --> 00:23:42,999 Urmează-ți propria fericire. 403 00:23:43,407 --> 00:23:46,479 orice altceva E doar fum și oglinzi. 404 00:23:53,207 --> 00:23:54,242 - Buna ziua. - Buna ziua. 405 00:23:54,447 --> 00:23:55,436 Ce se întâmplă? 406 00:23:55,567 --> 00:23:58,639 Asta vrem să știm. Cursul a început acum 15 minute. 407 00:23:59,487 --> 00:24:03,241 I-am spus lui Alan că voi întârzia. Trebuia să înceapă fără mine. 408 00:24:03,327 --> 00:24:04,726 Poate că nu i-au transmis mesajul. 409 00:24:10,887 --> 00:24:12,525 Cred că a greșit. 410 00:24:13,487 --> 00:24:15,955 Mi se pare că i-au transmis mesajul. 411 00:24:26,367 --> 00:24:27,595 Cine a găsit cadavrul? 412 00:24:27,767 --> 00:24:30,486 - Eu am fost, locotenent... - Timothy Chance. 413 00:24:30,607 --> 00:24:33,201 Tu ești Jessica Fletcher. Ți-am văzut cărțile în librării. 414 00:24:33,287 --> 00:24:35,243 Și le-a citit, dar îi este rușine. 415 00:24:35,607 --> 00:24:38,326 Doamna asta atât de nepoliticos Sunt locotenentul Cynthia Deveraux. 416 00:24:38,487 --> 00:24:41,206 Mai este ceva pe care ați dori să adăugați? la declarația ta? 417 00:24:41,327 --> 00:24:43,124 Nu chiar. Din câte am văzut, 418 00:24:43,247 --> 00:24:46,762 L-au sugrumat cu un cablu care era în cameră. 419 00:24:46,887 --> 00:24:50,118 - Posibil. - Este posibil ca cablul să fi dispărut. 420 00:24:50,247 --> 00:24:52,636 - Este probabil. - Ați lăsa astfel de dovezi cruciale... 421 00:24:52,767 --> 00:24:54,564 - întins în jur? - Nu, l-aș arunca în stradă. 422 00:24:54,647 --> 00:24:55,716 Căutăm zona. 423 00:24:56,007 --> 00:24:58,396 Cel puțin cadavrul este aici și nu pe stradă. 424 00:24:58,487 --> 00:25:00,876 - Urăsc când apar pe stradă. - Şi eu. 425 00:25:01,207 --> 00:25:04,085 - Cum merg afacerile? - Cum spui? 426 00:25:04,327 --> 00:25:06,318 Când un partener este ucis, 427 00:25:06,407 --> 00:25:10,082 Încercăm să știm cum merge compania, Daca ai datorii... 428 00:25:10,207 --> 00:25:12,482 - Sunteţi de acord? - Complet. 429 00:25:12,607 --> 00:25:13,756 Afacerile mergeau foarte bine. 430 00:25:14,047 --> 00:25:16,083 Alan a primit multe si contracte foarte bune. 431 00:25:16,167 --> 00:25:19,045 Nu știu cum ne descurcăm fără el. 432 00:25:19,167 --> 00:25:21,078 Nu este nimeni care ar putea ține ranchiună? 433 00:25:21,327 --> 00:25:22,476 Nu, nimeni. 434 00:25:22,687 --> 00:25:24,166 Ei bine, nu sunt atât de sigur. 435 00:25:24,527 --> 00:25:28,440 Zilele trecute, Michael a vorbit cu Linda Truitt. 436 00:25:28,767 --> 00:25:33,318 Ea a spus că domnul Miller a jefuit-o programul dvs. de jocuri pe calculator. 437 00:25:33,607 --> 00:25:34,881 Cine este Linda Truitt? 438 00:25:35,247 --> 00:25:37,886 Un programator independent cu care a lucrat Alan. 439 00:25:38,527 --> 00:25:42,406 Ei bine, până azi. a demisionat și a plecat să lucreze la Unidac. 440 00:25:42,607 --> 00:25:45,758 - Prea evident, nu crezi? - Victima a fost sugrumată. 441 00:25:45,967 --> 00:25:49,323 Cu siguranță s-a apărat. Ce ciudat că o femeie l-a atacat. 442 00:25:49,407 --> 00:25:50,396 Nu neapărat. 443 00:25:50,647 --> 00:25:53,286 Ochelarii i-au fost aruncați in mijlocul camerei... 444 00:25:53,367 --> 00:25:56,359 și a avut o lovitură în cap. Probabil că l-au atacat din spate. 445 00:25:56,527 --> 00:26:00,839 Dacă erai inconștient când s-a întâmplat, o femeie l-ar fi putut ucide. 446 00:26:01,047 --> 00:26:02,400 Cum de nu te-ai gândit la asta? 447 00:26:02,847 --> 00:26:04,917 Știu, ar trebui să merg la mai multe întâlniri. 448 00:26:05,607 --> 00:26:06,960 A mai auzit cineva discutia? 449 00:26:07,767 --> 00:26:11,396 Michael Rossari, dar mi se pare asta nu este pe aici. 450 00:26:11,527 --> 00:26:14,041 Nu sunt surprins. Alan a spus că avea de gând să-l concedieze. 451 00:26:14,127 --> 00:26:15,196 Să-l concediezi? Deoarece? 452 00:26:15,327 --> 00:26:18,876 Nu știu, mi-a spus când plecam. Părea foarte supărat. 453 00:26:19,007 --> 00:26:20,406 Mi-a spus că mi-o va explica. 454 00:26:20,527 --> 00:26:22,836 Știi, să fii o afacere asta merge asa de bine... 455 00:26:22,967 --> 00:26:26,721 - au pierdut mulți angajați. - Și, în plus, în diverse moduri. 456 00:26:34,087 --> 00:26:36,123 Da, așteaptă o clipă. Vin. 457 00:26:42,687 --> 00:26:45,759 - Din nou târziu, Mikey. - Da, știu. nu am... 458 00:26:47,047 --> 00:26:49,880 Ei bine, ia-o. Nu vreau probleme. 459 00:26:50,407 --> 00:26:52,796 Dar, din pacate, ai intrat într-una. 460 00:26:54,607 --> 00:26:57,440 Ei bine, spune-i că sunt Foarte încântată, Susan. 461 00:26:57,847 --> 00:26:59,644 Un prim copil este foarte important. 462 00:27:00,607 --> 00:27:03,360 Da, de aceea vreau să mă anunți de îndată ce se naște. 463 00:27:03,687 --> 00:27:05,917 Voi lua primul avion spre Cabot Cove. 464 00:27:07,287 --> 00:27:10,085 Ne pare rău, vizitatorul a sosit. Trebuie să închid. 465 00:27:10,367 --> 00:27:13,996 Și ține minte, sună-mă oricând de zi sau de noapte. Pa! Pa. 466 00:27:16,167 --> 00:27:17,441 Un moment. 467 00:27:22,167 --> 00:27:25,557 Doamnă Rossari, vă rog să intrați. Scuză-mă, am vorbit la telefon. 468 00:27:27,727 --> 00:27:30,605 - Pot să-ți iau haina? - Nu, mulțumesc. Voi fi acolo doar pentru un minut. 469 00:27:30,687 --> 00:27:33,360 Am venit doar să te întreb... 470 00:27:34,167 --> 00:27:36,601 Dacă știi ceva despre Michael. 471 00:27:37,567 --> 00:27:41,355 Nu simt asta. Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu mi-a spus nimic. 472 00:27:42,327 --> 00:27:45,399 Suntem foarte îngrijorați. Astăzi a venit poliția. 473 00:27:45,887 --> 00:27:47,161 Au spus că au ucis unui om 474 00:27:47,767 --> 00:27:49,598 Dar sigur nu are nimic de-a face cu Michael. 475 00:27:50,367 --> 00:27:51,595 Sper că am dreptate. 476 00:27:53,047 --> 00:27:57,006 Dominic a fost de trei ori să-l caut în apartamentul lui. 477 00:27:57,127 --> 00:28:00,915 Ei se ceartă mereu, dar îl iubește pe Michael din tot sufletul. 478 00:28:01,247 --> 00:28:02,726 Dacă nu ascunzi nimic, 479 00:28:04,367 --> 00:28:05,766 De ce nu a apărut? 480 00:28:06,887 --> 00:28:07,956 Aș fi vrut să știu. 481 00:28:15,407 --> 00:28:17,045 Lasă raportul pe scaun, vrei? 482 00:28:17,287 --> 00:28:19,482 Va fi greu, pentru că nu am scris-o încă. 483 00:28:19,807 --> 00:28:21,638 - Ai fost foarte bun. - OMS...? 484 00:28:21,767 --> 00:28:25,077 Sunt locotenentul Deveraux, NYPD, Omucidere. 485 00:28:25,207 --> 00:28:28,119 Acesta este locotenentul Chance. Am dori să vorbim cu tine. 486 00:28:28,247 --> 00:28:30,317 Știu asta și te voi scuti de muncă. 487 00:28:30,407 --> 00:28:32,125 nu am ce face cu moartea lui Alan. 488 00:28:32,207 --> 00:28:35,995 Un martor spune că l-ai acuzat să-i fure unul dintre programele. 489 00:28:36,487 --> 00:28:38,205 Și că a făcut amenințări urâte. 490 00:28:38,327 --> 00:28:40,716 redundanță, Toate sunt neplăcute. 491 00:28:41,127 --> 00:28:43,561 -1 la 0. - Bineînţeles că l-am ameninţat. 492 00:28:44,007 --> 00:28:46,441 Am lucrat împreună timp de șase luni in noul program... 493 00:28:46,527 --> 00:28:49,644 și m-a lăsat spânzurat. A publicat-o doar cu numele lui. 494 00:28:49,807 --> 00:28:52,321 Ai idee cât mă va costa asta? 495 00:28:52,407 --> 00:28:54,967 - Mulţi bani. - De la 10 la 20, depinde de judecător. 496 00:28:55,447 --> 00:28:57,881 De ce nu încetează să facă cele amuzante? 497 00:28:58,047 --> 00:29:01,357 Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui. Nu trebuie să vorbesc cu tine. 498 00:29:01,567 --> 00:29:03,523 Dacă nu mă acuză, și pentru asta au nevoie de o comandă, 499 00:29:03,607 --> 00:29:07,998 și vor primi doar numele și numărul de telefon al avocatului meu. 500 00:29:08,127 --> 00:29:10,846 A văzut multe seriale de poliție la televizor, nu? 501 00:29:15,247 --> 00:29:16,805 - Spune? - Doamna Fletcher? 502 00:29:17,247 --> 00:29:20,523 Mihai! Unde ești? Poliția te caută, 503 00:29:20,607 --> 00:29:24,236 Părinții tăi sunt nebuni. Ascunderea nu te va ajuta cu nimic. 504 00:29:24,407 --> 00:29:25,760 Da, știu, dar... 505 00:29:27,207 --> 00:29:30,165 Există ceva care m-ar ajuta și mai puțin și de aceea am nevoie de ajutorul tău. 506 00:29:30,527 --> 00:29:34,076 Am nevoie să trimiți poliția să-l văd pe tipul care cred că l-a ucis pe Alan. 507 00:29:34,247 --> 00:29:35,600 Desigur, voi face ce pot. 508 00:29:35,927 --> 00:29:38,919 Spune-le să investigheze un tip pe nume Henry Waverly. 509 00:29:39,407 --> 00:29:43,036 A fost elevul lui Alan. L-am văzut vorbind cu el acum câteva zile. 510 00:29:43,127 --> 00:29:46,164 I-a spus că nu îi va da nici măcar un cent și, de asemenea, 511 00:29:46,727 --> 00:29:48,285 să-l lase în pace sau l-ar ucide. 512 00:29:48,487 --> 00:29:50,239 Bine, o să spun poliției. 513 00:29:50,367 --> 00:29:54,804 Dar ar fi mai ușor Dacă am vorbi despre asta personal. 514 00:29:55,567 --> 00:29:58,240 Da, bine. Ai un creion? 515 00:29:59,127 --> 00:30:03,120 Nu, dar mergeți înainte. 516 00:30:03,287 --> 00:30:06,199 Există un mic parc lângă strada a șasea. 517 00:30:07,887 --> 00:30:10,720 Este la două străzi de Grayson's devine Brunswick. 518 00:30:11,167 --> 00:30:12,282 Apoi a plecat. 519 00:30:12,487 --> 00:30:13,761 Este după colțul din dreapta. 520 00:30:13,847 --> 00:30:15,644 Voi fi acolo mâine la 8:00. 521 00:30:15,767 --> 00:30:17,120 Nu spune nimănui, bine? 522 00:30:17,327 --> 00:30:19,602 - Nimeni. - Am înțeles, nu-ți face griji. 523 00:30:20,247 --> 00:30:21,396 Ne vedem mâine, Michael. 524 00:30:28,967 --> 00:30:30,366 Ai spus că e important? domnule Saint James? 525 00:30:30,447 --> 00:30:33,325 cred ca da, Desigur că trebuie să te decizi. 526 00:30:33,847 --> 00:30:35,565 - Îmi pare rău că te-am făcut să vii... - Nu contează. 527 00:30:35,687 --> 00:30:37,803 ...la ora asta, dar... 528 00:30:39,007 --> 00:30:41,680 Puteți folosi telefonul. Trebuie să apăsați 9. 529 00:30:49,687 --> 00:30:50,915 Despre ce este vorba? 530 00:30:52,847 --> 00:30:53,882 Din aceasta. 531 00:30:57,007 --> 00:30:59,123 Vedeți, când oamenii vin aici a invata, 532 00:30:59,247 --> 00:31:02,444 îi ajutăm să aleagă sistemul care li se potrivește cel mai bine. 533 00:31:02,767 --> 00:31:05,327 Michael Rossari are grijă pentru a le obține la un preț bun. 534 00:31:05,447 --> 00:31:07,642 - Și? - Am investigat și... 535 00:31:10,167 --> 00:31:11,964 toate calculatoarele sunt furate. 536 00:31:13,087 --> 00:31:15,282 Verificați singur numerele. 537 00:31:16,327 --> 00:31:19,125 Care a fost acordul Ce ai avut cu domnul Rossari? 538 00:31:19,207 --> 00:31:21,880 În fiecare lună îi dădeam bani pentru calculatoare. 539 00:31:22,447 --> 00:31:24,802 A rămas ca comision ceea ce nu a fost cheltuit. 540 00:31:25,167 --> 00:31:28,796 Era evident că trebuia să le iau mult mai ieftin... 541 00:31:28,927 --> 00:31:30,645 pentru a avea mai mult comision. 542 00:31:30,807 --> 00:31:33,037 Alan era foarte drept. 543 00:31:33,287 --> 00:31:36,916 Presupun că și-a dat seama și de aceea l-a concediat. 544 00:31:37,167 --> 00:31:38,202 Pot să-l păstrez? 545 00:31:39,367 --> 00:31:41,597 - Clar. - Mulţumesc. 546 00:31:46,327 --> 00:31:47,476 ai ceva? 547 00:31:47,727 --> 00:31:50,161 spune doamna Fletcher Să-l investigăm pe Henry Waverly. 548 00:31:50,247 --> 00:31:53,080 - A fost un fost student. Și tu? - Am de toate: 549 00:31:53,247 --> 00:31:55,966 - motivul, mijloacele și oportunitatea. - Sunt cei care au noroc. 550 00:31:56,087 --> 00:31:57,679 Am talent, noroc, nimic. 551 00:32:07,247 --> 00:32:09,522 - Doamna Fletcher. -Michael. 552 00:32:09,727 --> 00:32:11,319 Începeam să cred că nu vei veni. 553 00:32:12,047 --> 00:32:14,959 - Eşti în regulă? - Da, este doar un dezacord profesional. 554 00:32:15,247 --> 00:32:17,238 -Ai vorbit cu poliția Waverly? - Da. 555 00:32:17,527 --> 00:32:19,245 Dar există un lucru că încă nu pot să înțeleg. 556 00:32:22,727 --> 00:32:26,037 - Nu, la dracu! - Michael, stai. 557 00:32:26,167 --> 00:32:28,237 Dacă fugi, nu vei face decât să înrăutățești lucrurile. 558 00:32:31,167 --> 00:32:32,395 Oprește-te, poliție! 559 00:32:32,967 --> 00:32:34,036 Ridicat! 560 00:32:47,207 --> 00:32:49,801 Michael, nu am spus nimănui, jur. 561 00:32:50,287 --> 00:32:53,518 Nimeni altcineva nu știa. Trebuia să fii tu, doamnă Fletcher. 562 00:32:53,767 --> 00:32:55,041 Cum a putut să-mi facă asta? 563 00:32:55,807 --> 00:32:57,798 Lasă-ți capul în jos. Interior. 564 00:33:13,447 --> 00:33:15,119 Ești sigur că ai primit mesajul meu? 565 00:33:15,247 --> 00:33:17,556 Desigur, dar nu vrea să-l vadă. Îmi pare rău. 566 00:33:18,767 --> 00:33:21,156 - Ei bine, cum e? - Michael e bine, dar... 567 00:33:21,287 --> 00:33:23,562 cum s-ar putea întâmpla asta? 568 00:33:23,647 --> 00:33:27,356 - Cum pot crede că el...? - Ai fost acuzat de crimă? 569 00:33:27,447 --> 00:33:31,918 Nu, dar au spus că îl păstrează pentru achiziționarea de mărfuri furate. 570 00:33:32,167 --> 00:33:36,319 Nu credeam că a fost furat, Credeam că e de pe piața neagră, 571 00:33:36,527 --> 00:33:41,396 falsuri cu etichete de marcă. Nu e bine, dar... 572 00:33:41,487 --> 00:33:43,762 - Nu e pentru... - Că îl acuză de crimă. 573 00:33:44,007 --> 00:33:45,281 Mă tem că așa pare. 574 00:33:45,407 --> 00:33:48,001 - Ce vom face? - Descoperă adevărul. 575 00:33:51,847 --> 00:33:55,476 Locotenente, de unde ai știut Unde ar fi Michael azi dimineață? 576 00:33:56,127 --> 00:33:57,242 Apel anonim. 577 00:33:57,527 --> 00:34:00,644 Si de unde ai luat informatia? 578 00:34:00,727 --> 00:34:04,003 Frunze de ceai, inspirație divină, Placa Ouija, cine știe? 579 00:34:04,127 --> 00:34:05,765 Ce contează Era adevărat. 580 00:34:06,087 --> 00:34:07,566 Nu sunt atât de sigur. 581 00:34:07,727 --> 00:34:10,685 Este ceva în această chestiune asta nu prea se potriveste. 582 00:34:16,327 --> 00:34:18,363 Cuvânt? Susan! 583 00:34:20,127 --> 00:34:22,482 Este minunat! Băiat sau fată? 584 00:34:23,927 --> 00:34:26,361 Mare. Ce mai faci? 585 00:34:28,127 --> 00:34:29,640 Este minunat. 586 00:34:30,367 --> 00:34:33,359 Dar ai promis că o vei face că m-a sunat mama ta. 587 00:34:34,407 --> 00:34:36,238 Da, de îndată ce s-a născut. 588 00:34:37,247 --> 00:34:38,885 ai sunat? La ce oră? 589 00:34:40,407 --> 00:34:41,806 Bineînțeles că era acasă. 590 00:34:41,927 --> 00:34:44,395 La 4:00 dimineața A dormit ca un buștean. 591 00:34:46,207 --> 00:34:48,482 Dar este imposibil asta comunica. 592 00:34:49,407 --> 00:34:51,284 Nu are niciun sens. 593 00:34:51,767 --> 00:34:53,519 Ascultă-mă, Voi merge weekendul acesta. 594 00:34:54,207 --> 00:34:57,040 Vreau să văd ce ramură a familiei Alex a ieșit. 595 00:34:57,647 --> 00:35:00,764 Da, ai grijă de tine, Susan, si multe felicitari. 596 00:35:01,287 --> 00:35:02,276 Da. 597 00:35:05,367 --> 00:35:06,880 Este imposibil. 598 00:35:07,207 --> 00:35:10,597 Cum ar putea fi linia ocupată? Daca nu l-as folosi? 599 00:35:44,927 --> 00:35:46,406 Hei, operator de telefonie, 600 00:35:47,007 --> 00:35:50,317 ai putea sa-mi dai o lista de apeluri... 601 00:35:50,407 --> 00:35:52,841 facut de pe telefonul meu in ultimele 24 de ore? 602 00:35:54,727 --> 00:35:58,845 Trebuie să știu cine a sunat în timp ce nu am sunat pe nimeni. 603 00:36:07,687 --> 00:36:10,724 Locotenent, Trebuie să-ți pun o întrebare. 604 00:36:10,807 --> 00:36:14,595 Nu, vrea să-mi pună o întrebare. Îmi pare rău, dar este timpul să mănânc. 605 00:36:14,687 --> 00:36:17,155 Ai vorbit cu bărbatul? Ce ți-am spus, Henry Weverly? 606 00:36:17,207 --> 00:36:20,916 Noi am făcut-o și el are un alibi. Deci nu era el. 607 00:36:21,047 --> 00:36:23,686 Da, dar ne poți indica persoanei care a făcut-o. 608 00:36:23,807 --> 00:36:25,445 Trebuie să mergem să-l vedem imediat. 609 00:36:25,607 --> 00:36:28,326 - Ai? - Doamnă Fletcher, încă nu am mâncat. 610 00:36:28,687 --> 00:36:31,440 Ei bine, mai târziu te voi invita la un restaurant frumos. 611 00:36:31,607 --> 00:36:36,203 Ei fac sandvișuri senzaționale cu carne. Facem o înțelegere, gata? 612 00:36:36,567 --> 00:36:38,319 Nu vezi umbra unei mite? 613 00:36:38,647 --> 00:36:41,764 - Dar este și mâncare gratuită. - Punct pentru tine. 614 00:36:46,007 --> 00:36:49,602 - Ți-am spus deja, nu te-am amenințat. - Un martor spune contrariul. 615 00:36:49,687 --> 00:36:51,678 Da? Ei bine, este cuvântul tău împotriva mea. 616 00:36:52,287 --> 00:36:55,882 Și nu mai am nimic de spus despre chestia asta, înțelegi? 617 00:36:56,007 --> 00:36:59,602 Cred că mai ai ceva de spus asupra acestei chestiuni. 618 00:36:59,847 --> 00:37:02,964 Sunt sigur că ceva Are de-a face cu acest număr. 619 00:37:03,527 --> 00:37:05,006 M-am gândit că poate îl vei recunoaște. 620 00:37:05,087 --> 00:37:08,318 Acest număr a fost format din apartamentul meu la 4:00, 621 00:37:08,447 --> 00:37:10,085 dar nu l-am marcat. 622 00:37:10,647 --> 00:37:12,842 Cred că ai avut o experiență similară. 623 00:37:13,007 --> 00:37:16,556 Am o soție și copii și o reputație de protejat. 624 00:37:16,687 --> 00:37:18,086 Dacă asta iese, am terminat. 625 00:37:18,247 --> 00:37:20,203 Nu ne interesează să vă deranjam familia. 626 00:37:20,447 --> 00:37:21,596 Vrem doar adevărul. 627 00:37:21,967 --> 00:37:26,006 Uite, am avut o aventură, bine? 628 00:37:27,207 --> 00:37:30,756 Aveam de gând să-l termin și apoi A început șantajul. 629 00:37:31,087 --> 00:37:35,524 Asta a vrut să spună când i-a spus lui Alan că nu aveam de gând să-i dau un cent? 630 00:37:35,607 --> 00:37:37,916 Da, dar a fost foarte surprins când i-am spus, 631 00:37:38,007 --> 00:37:39,486 de parcă nu știa despre ce vorbește. 632 00:37:39,767 --> 00:37:42,645 Am crezut că sunt amândoi implicați, dar am gresit. 633 00:37:42,887 --> 00:37:44,479 Așa că am vorbit din nou cu el. 634 00:37:46,567 --> 00:37:49,001 Alan nu știa despre conexiuni, sigur. 635 00:37:49,207 --> 00:37:50,401 Ce conexiuni? 636 00:37:50,607 --> 00:37:53,121 Și cum au descoperit cine a avut o aventură? 637 00:37:53,567 --> 00:37:55,125 Prin acest telefon. 638 00:37:55,567 --> 00:37:57,364 Va trebui să dovedim, desigur. 639 00:37:57,647 --> 00:38:00,241 Din fericire, am câteva idei. asta ne va ajuta. 640 00:38:12,967 --> 00:38:14,161 Derek, 641 00:38:14,647 --> 00:38:17,081 buna, ce faci în această parte a orașului? 642 00:38:17,607 --> 00:38:20,121 - Am venit să-ți salvez gâtul. - Să-mi salvez gâtul? 643 00:38:21,167 --> 00:38:22,236 Eu nu te înțeleg. 644 00:38:22,727 --> 00:38:25,844 - Este cel mai recent proiect al tău, nu? - Da, de ce? 645 00:38:26,687 --> 00:38:30,043 Un bloc întreg, un centru comercial cu parcare subterana. 646 00:38:30,687 --> 00:38:33,884 Este imens. ce s-ar întâmpla Dacă s-a auzit vestea... 647 00:38:33,967 --> 00:38:36,435 a ceea ce ai folosit materiale defecte? 648 00:38:36,567 --> 00:38:38,239 Nu știu despre ce vorbești. 649 00:38:38,407 --> 00:38:43,322 Vorbesc despre un raport confidențial pe care l-a trimis unuia dintre partenerii săi. 650 00:38:43,727 --> 00:38:45,638 Iată-l. In el scrie... 651 00:38:45,727 --> 00:38:48,685 care a descoperit că antreprenorul a folosit... 652 00:38:48,767 --> 00:38:51,964 materiale defecte și inadecvate, 653 00:38:52,047 --> 00:38:55,437 dar s-a hotărât să tacă pentru a evita scandalul. 654 00:38:56,247 --> 00:38:57,919 Ce păcat, O'Connell. 655 00:38:59,807 --> 00:39:02,685 Ce crezi că ai face cu asta? procuratura? 656 00:39:09,207 --> 00:39:10,526 ce vrei? 657 00:39:11,487 --> 00:39:12,681 Nu prea mult. 658 00:39:13,447 --> 00:39:17,326 O plată săptămânală modestă depus într-un anumit cont... 659 00:39:18,487 --> 00:39:23,242 pentru a-mi garanta tăcerea. Vei vedea că sunt un om rezonabil. 660 00:39:24,367 --> 00:39:27,757 Mă îndoiesc că Alan Miller de acord cu descrierea. 661 00:39:28,527 --> 00:39:31,644 Vreau să-ți mulțumesc pentru că ne-a oferit dovada... 662 00:39:31,727 --> 00:39:35,037 să-l acuze de șantaj și crimă. 663 00:39:35,287 --> 00:39:37,676 - Nu știu ce înseamnă. - Serios? 664 00:39:37,967 --> 00:39:40,800 Ei bine, este foarte simplu odată ce știi trucul. 665 00:39:41,407 --> 00:39:44,638 Tu și Alan ați predat către directori de conducere. 666 00:39:44,927 --> 00:39:47,680 El era responsabil de software. iar tu din "hardware". 667 00:39:48,127 --> 00:39:52,405 Facilitățile sale includ aceasta, o linie telefonică. 668 00:39:53,047 --> 00:39:55,641 Fiecare computer a fost conectat la telefon, 669 00:39:55,927 --> 00:39:59,044 astfel încât elevii Ar putea intra pe alte computere... 670 00:39:59,127 --> 00:40:02,881 trimiterea sau primirea de informații prin telefon. 671 00:40:03,047 --> 00:40:07,404 Da, este procedura normală. Ușurează munca. 672 00:40:07,647 --> 00:40:10,286 În timpul instalării computerelor, 673 00:40:10,487 --> 00:40:13,320 a introdus un program fara sa stie nimeni. 674 00:40:13,647 --> 00:40:17,720 La intervale regulate, acel program ne-au făcut computerele... 675 00:40:17,847 --> 00:40:21,203 se vor conecta cu ale tale prin acest telefon. 676 00:40:21,687 --> 00:40:24,281 Poliția a verificat numărul și este în numele tău. 677 00:40:24,807 --> 00:40:25,956 Și odată conectat, 678 00:40:26,127 --> 00:40:29,961 calculatoarele i-au trimis copii din tot ceea ce punem în ele. 679 00:40:30,767 --> 00:40:32,758 - Asta e o minciună. - Nu? 680 00:40:32,967 --> 00:40:35,800 Cred că ai crezut că toată lumea avem ceva de ascuns. 681 00:40:36,167 --> 00:40:39,796 Ceva care, mai devreme sau mai târziu, ar putea folosi. Și avea dreptate. 682 00:40:40,367 --> 00:40:43,245 Într-o zi a descoperit despre iubitul lui Henry Waverly... 683 00:40:43,367 --> 00:40:47,121 pentru notele pentru ea că a intrat în calculator. 684 00:40:47,407 --> 00:40:50,558 Și în același mod a descoperit despre întâlnirea mea cu Michael. 685 00:40:51,007 --> 00:40:53,475 Am notat ora și locul pe computer, 686 00:40:53,767 --> 00:40:56,998 și era încă acolo când computerul meu L-a sunat în noaptea aceea. 687 00:40:57,327 --> 00:41:01,366 De aceea linia mea era ocupată când au încercat să mă sune. 688 00:41:01,847 --> 00:41:04,361 Asta mi-a spus ce făceai. 689 00:41:04,527 --> 00:41:07,519 Când mi-a spus, Nu-mi venea să cred. 690 00:41:07,847 --> 00:41:10,315 Dar am crezut că putem încerca. 691 00:41:10,527 --> 00:41:15,203 Așa că am depus acel raport fals de lucru la calculator... 692 00:41:16,127 --> 00:41:20,325 - și așteptăm. -Și aseară și-a sunat computerul... 693 00:41:20,407 --> 00:41:22,762 și i-a trimis o copie a acelui raport. 694 00:41:23,087 --> 00:41:25,647 Și intrând cu el pe ușa aceea, 695 00:41:25,807 --> 00:41:28,367 la propriu S-a condamnat pe sine. 696 00:41:32,847 --> 00:41:35,566 Nu este corect să părăsești o doamnă cu cuvântul în gură. 697 00:41:35,807 --> 00:41:38,526 Și cu atât mai mult, fiind scriitor, Ar trebui să stai să auzi sfârșitul. 698 00:41:38,727 --> 00:41:41,560 Da, când Waverly s-a săturat de șantaj, 699 00:41:41,647 --> 00:41:44,400 – amenință Alan. - Dar Alan nu știa nimic. 700 00:41:44,767 --> 00:41:48,282 Și când a aflat, Nu i s-a părut foarte amuzant. 701 00:41:48,447 --> 00:41:52,235 -L-a amenințat că îl va denunța. - Și a crezut că este rău pentru afaceri. 702 00:41:52,527 --> 00:41:55,724 Așa că s-au certat, A apucat un cablu și l-a sugrumat. 703 00:41:55,847 --> 00:41:57,439 Ceea ce este și rău pentru afacere. 704 00:41:57,567 --> 00:42:00,525 Și, de asemenea, foarte murdar. Foarte murdar. 705 00:42:03,527 --> 00:42:06,564 - Michael, mă bucur foarte mult să te văd. - Şi eu. 706 00:42:06,927 --> 00:42:10,363 Multumesc, sau mai bine zis, multumesc pentru tot. Se întâmplă. 707 00:42:10,487 --> 00:42:12,478 - Mulţumesc. - Te rog stai jos. 708 00:42:12,647 --> 00:42:15,639 Dacă aș fi eu, aș spune mulțumesc. tuturor fiintelor de pe planeta... 709 00:42:15,767 --> 00:42:17,405 pentru că a mers bine de această mizerie. 710 00:42:17,487 --> 00:42:19,478 - Bea ceva. - Mulţumesc. 711 00:42:20,287 --> 00:42:22,960 Și mai mult, ai convins poliția Ce stiai despre noi... 712 00:42:23,087 --> 00:42:24,964 că calculatoarele au fost furate. 713 00:42:25,087 --> 00:42:27,647 Data viitoare, Uită-te bine la cine cumperi. 714 00:42:27,727 --> 00:42:29,319 Da, tată, calmează-te. 715 00:42:29,487 --> 00:42:33,116 Băieții ăia nu se încurcă dacă pierdeți o plată. 716 00:42:34,487 --> 00:42:36,796 Apropo, Am vorbit cu dr. Auerbach, 717 00:42:36,887 --> 00:42:40,357 si continua sa insisti că nu te poate admite din nou. 718 00:42:40,607 --> 00:42:44,759 Dar am investigat și pe oricine Puteți asculta o clasă... 719 00:42:44,927 --> 00:42:46,883 dacă profesorul este de acord. 720 00:42:46,967 --> 00:42:51,563 Nu vă va servi ca studiu academic, dar măcar poți participa. 721 00:42:52,287 --> 00:42:53,276 Este fabulos! 722 00:42:53,327 --> 00:42:55,477 Profită de această mizerie a scrie ceva bun. 723 00:42:55,607 --> 00:42:58,519 Credeam că nu ai de acord că era scriitor. 724 00:42:58,647 --> 00:43:02,356 Ei bine, când te-am văzut în acel loc, Am făcut o înțelegere cu Dumnezeu. 725 00:43:02,967 --> 00:43:05,879 I-am spus: „Dacă este nevinovat, clarificați acest lucru. 726 00:43:06,327 --> 00:43:08,682 Și dacă mai târziu vrei să fii scriitor, Îți dau eu însumi creionul.” 727 00:43:08,927 --> 00:43:12,476 Și Dumnezeu a făcut clar. Cu ajutorul lui Jessica Fletcher. 728 00:43:13,487 --> 00:43:15,557 O promisiune ca asta nu poate fi spart. 729 00:43:16,607 --> 00:43:19,246 Și dacă o ai pe doamna Fletcher nu inveti sa scrii, 730 00:43:19,327 --> 00:43:21,966 Doar că nu ai nimic în creier. Înțelegi? 731 00:43:23,407 --> 00:43:24,522 Cine va fi? 732 00:43:25,007 --> 00:43:28,238 Nu vă faceți griji. Relaxează-te și îmbracă asta. 733 00:43:28,527 --> 00:43:32,566 De când Michael s-a întors, I-am organizat o petrecere surpriză. 734 00:43:32,807 --> 00:43:35,879 - Nu... - Am invitat puțini oameni. 735 00:43:48,099 --> 00:43:51,174 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries